1 00:00:04,790 --> 00:00:05,609 ¡Oye, espera! 2 00:00:05,610 --> 00:00:06,610 ¡Dar marcha atrás! 3 00:00:07,590 --> 00:00:08,690 Esa es una posibilidad bastante remota. 4 00:00:08,890 --> 00:00:09,890 Es la única oportunidad que tenemos. 5 00:00:09,950 --> 00:00:12,050 Mientras estemos en el tema, hay es una cosa que me gustaría conseguir 6 00:00:12,050 --> 00:00:13,050 Fuera del camino, Boyd. 7 00:00:13,370 --> 00:00:14,370 ¿Qué es eso? 8 00:00:14,550 --> 00:00:15,550 ¿De verdad quieres matarme? 9 00:00:17,050 --> 00:00:18,050 Oye, ¿cómo es eso? 10 00:00:18,190 --> 00:00:21,370 Estoy en escena vestido de civil, y tenemos una situación de rehenes con un 11 00:00:21,370 --> 00:00:23,030 miembro del servicio que se desempeña como rehén. 12 00:00:23,790 --> 00:00:26,470 Repito, tenemos un miembro de la servicio retenido como rehén. 13 00:02:10,509 --> 00:02:13,750 Niños tirando piedras en un patio de ferrocarril. Te están diciendo que tienen que serlo. 14 00:02:13,750 --> 00:02:15,190 bromear. ¿Para qué tenemos uniformes? 15 00:02:15,490 --> 00:02:20,030 Vamos. Complete un par de tarjetas YAD y sacaremos la oficina del alcalde del 16 00:02:20,030 --> 00:02:20,909 La espalda del teniente. 17 00:02:20,910 --> 00:02:22,050 ¿Cuánto tiempo puede tardar? ¿Diez minutos? 18 00:02:22,530 --> 00:02:23,530 Veinte minutos. 19 00:02:23,990 --> 00:02:25,650 Ya deben ser 90 grados. 20 00:02:25,950 --> 00:02:29,090 Sí, dijeron que está subiendo. mi aire El acondicionador está en el frigorífico. lo intentas 21 00:02:29,090 --> 00:02:30,650 y tener un aire acondicionado arreglando el ola de calor. 22 00:02:30,870 --> 00:02:31,870 ¿Hola? 23 00:02:38,990 --> 00:02:40,330 Estamos persiguiendo a nuestros pequeños queridos. 24 00:02:41,030 --> 00:02:43,170 Gran ola de crímenes, ¿sabes? niños tirando rocas. 25 00:02:45,210 --> 00:02:46,870 Tengo el aire acondicionado en el mismo lugar. Lo hice. 26 00:02:51,590 --> 00:02:53,350 ¿Qué tal aquí abajo? Al menos hay algo de sombra. 27 00:02:54,070 --> 00:02:55,070 ¿Un pequeño problema contigo? 28 00:02:55,420 --> 00:02:57,900 Te bajaste del lado equivocado de la cama esta mañana, eso es todo. solo necesitas 29 00:02:57,900 --> 00:03:00,600 para contar un poquito tus bendiciones. Mira, ahí tienes, comprendiéndome. 30 00:03:00,600 --> 00:03:04,340 otra vez. Eso es bueno. Odio eso más que cualquier otra cosa. Bueno, lo siento mucho. yo 31 00:03:04,340 --> 00:03:07,400 Resulta que hoy te sientes bien. Bueno, no tienes que contagiarme con todo 32 00:03:07,400 --> 00:03:08,460 tu alegría, ¿de acuerdo? 33 00:03:09,480 --> 00:03:10,439 ¡Maldita sea! 34 00:03:10,440 --> 00:03:11,880 Maldita sea, ¿podrías mirar eso? ¡Ey! 35 00:03:12,940 --> 00:03:14,500 ¡Tiene un arma, Chris! ¡Oye, espera! 36 00:03:14,740 --> 00:03:17,960 ¡Dar marcha atrás! Lo digo en serio, la mataré bien. aquí. ¡Muévete, Cris! No, no, no, escucha 37 00:03:17,960 --> 00:03:20,000 yo. Escúchame. la mujer que eres El que sostiene es un oficial de policía. 38 00:03:20,640 --> 00:03:21,640 Los dos somos policías. 39 00:03:29,520 --> 00:03:30,520 ¿Está bien? 40 00:03:30,540 --> 00:03:33,860 No voy a hacer ninguna tontería, ella tampoco. Bien. Así que simplemente pon el 41 00:03:33,860 --> 00:03:35,620 Dispara y hablaremos de ello. 42 00:03:36,020 --> 00:03:37,020 Sólo suelta tu arma. 43 00:03:37,220 --> 00:03:40,280 Retrocede o ella lo entenderá, y estarás siguiente! ¡Haz lo que él dice! Compra el libro, 44 00:03:40,360 --> 00:03:41,360 ¿vale? 45 00:03:42,640 --> 00:03:44,380 ¡Dar marcha atrás! ¡Haz lo que él dice! Estaré bien. 46 00:03:45,600 --> 00:03:46,600 Estaré bien. 47 00:03:47,460 --> 00:03:48,460 ¡Fácil! 48 00:03:49,320 --> 00:03:50,320 Muy bien, tranquilo. 49 00:03:50,680 --> 00:03:52,640 Vale, sólo... Espera, 50 00:03:53,960 --> 00:03:55,500 Me equivoqué... Está bien, 51 00:03:56,700 --> 00:03:57,700 Está bien. 52 00:04:03,500 --> 00:04:04,500 Está bien. ¿A dónde vamos? 53 00:04:04,700 --> 00:04:07,160 Sígueme aquí arriba. No puedo. Vamos. 54 00:04:07,920 --> 00:04:09,760 Subiendo las escaleras. Vamos. Está bien. 55 00:04:10,260 --> 00:04:12,520 No quieres entrar aquí. Vamos. 56 00:04:15,140 --> 00:04:16,140 Ve allí. 57 00:04:22,960 --> 00:04:23,960 Levantarse. 58 00:04:26,600 --> 00:04:27,940 Dije que levántate. 59 00:04:28,540 --> 00:04:30,020 Aléjate de mí. Levantarse. 60 00:04:30,680 --> 00:04:31,780 Levántate y date la vuelta. 61 00:04:47,600 --> 00:04:49,000 ¿Te importaría decirme qué es todo esto? ¿sobre? 62 00:04:49,480 --> 00:04:50,640 Eres mi billete para salir de aquí. 63 00:04:51,700 --> 00:04:52,700 ¿Fuera de dónde? 64 00:04:52,900 --> 00:04:53,900 Sólo cállate. 65 00:04:56,920 --> 00:04:57,920 Giro de vuelta. 66 00:05:02,760 --> 00:05:03,760 Póntelos. 67 00:05:06,020 --> 00:05:07,800 Inclínate ahí y póntelos. elegir ellos arriba. 68 00:05:13,980 --> 00:05:15,120 Engancha uno alrededor de tu muñeca. 69 00:05:15,680 --> 00:05:21,980 Adelante, engancha uno alrededor de tu muñeca. 70 00:05:21,980 --> 00:05:28,740 tus manos detrás de tu espalda ponlas detrás de tu 71 00:05:28,740 --> 00:05:35,040 volver Sube ahí 72 00:05:35,040 --> 00:05:41,600 allí 73 00:05:41,600 --> 00:05:44,220 ¿Cómo se siente? 74 00:06:14,240 --> 00:06:17,040 Está bien. Bueno. 75 00:06:20,470 --> 00:06:21,650 Bueno. Charlie. 76 00:06:27,890 --> 00:06:30,750 Central, soy el detective Carr 21 con un mensaje de emergencia. 77 00:06:31,330 --> 00:06:35,850 Tengo un 1013 en un patio de ferrocarril cerca el paso elevado de la calle 112. estoy en el 78 00:06:35,850 --> 00:06:39,010 escena vestida de civil, y tenemos una situación de rehenes con un miembro de la 79 00:06:39,010 --> 00:06:40,270 servicio retenido como rehén. 80 00:06:40,910 --> 00:06:43,710 Repito, tenemos un miembro de la servicio retenido como rehén. 81 00:06:55,880 --> 00:06:56,880 ¿Tiene su pieza? 82 00:06:57,560 --> 00:07:01,220 Ella tiene su bolso. ella lleva un .38 más las 12 rondas adicionales estándar. 83 00:07:01,340 --> 00:07:02,340 ¿Qué tiene? 84 00:07:02,500 --> 00:07:06,960 Especial sábado noche. creo que es un .38. Son 18 rondas con las que lidiar, 85 00:07:06,980 --> 00:07:08,980 más al menos seis más sobre el sospechoso. 86 00:07:09,300 --> 00:07:13,800 Ustedes dos, Equipo A. Ustedes y usted, Equipo B. Correcto. Sal ahí fuera, dale esos 87 00:07:13,800 --> 00:07:14,960 chicos uniformados un poco de alivio. 88 00:07:15,380 --> 00:07:19,640 Y oye, cuando estés configurado y posicionado, cuidado con el fuego cruzado. 89 00:07:20,000 --> 00:07:22,600 Envía de vuelta a esos tipos uniformados. quiero para hablar con ellos. 90 00:07:23,580 --> 00:07:24,580 Teniente. 91 00:07:24,750 --> 00:07:27,750 Establece un perímetro para mí. Eran limpiando toda el área. y la información 92 00:07:27,750 --> 00:07:29,750 La oficina va a necesitar un área de medios, un uno grande. 93 00:07:30,330 --> 00:07:31,330 ¿Qué tal el PC? 94 00:07:32,390 --> 00:07:33,390 Está bien. 95 00:07:33,550 --> 00:07:34,550 ¿Dónde están? 96 00:07:35,310 --> 00:07:36,310 Puerta de caja. 97 00:07:36,770 --> 00:07:37,770 Por la pista allí. 98 00:07:39,530 --> 00:07:42,770 La puerta que no puedes ver está cerrada con candado. desde el exterior. 99 00:07:43,310 --> 00:07:44,550 No tenemos que preocuparnos por eso. 100 00:07:45,930 --> 00:07:48,790 El que puedes ver, ese es el única manera de entrar aquí. 101 00:07:49,150 --> 00:07:50,150 Entendido. 102 00:07:50,410 --> 00:07:52,430 Asegurame esa choza. quiero usar eso. 103 00:07:52,810 --> 00:07:54,130 Bien, lo tienes. Nosotros te prepararemos. 104 00:08:08,100 --> 00:08:10,240 Detective Kagi. Ese es tu socio en ahí, ¿verdad? 105 00:08:11,260 --> 00:08:12,260 Así es. 106 00:08:12,420 --> 00:08:13,480 La sacaremos por ti. 107 00:08:14,540 --> 00:08:15,780 Nunca perdí uno todavía. 108 00:08:18,180 --> 00:08:20,820 Mira, hemos manejado suficientes de estos para saber lo que estamos haciendo. 109 00:08:23,040 --> 00:08:24,740 ¿Ya tienes una identificación del sospechoso? 110 00:08:25,340 --> 00:08:27,560 No. ¿Alguien ha hablado con él? 111 00:08:29,340 --> 00:08:30,340 ¿Hizo alguna demanda? 112 00:08:30,640 --> 00:08:31,640 Todavía no, no. 113 00:08:33,200 --> 00:08:34,460 Entonces, no sabemos su nombre. 114 00:08:36,179 --> 00:08:37,179 Bueno. 115 00:08:39,080 --> 00:08:41,080 Supongo que esto es lo que llamamos punto de partida. 116 00:08:48,720 --> 00:08:49,920 Soy Brava. ¿Estoy en lo cierto? 117 00:08:52,680 --> 00:08:53,680 ¿Cuál es tu nombre? 118 00:08:59,920 --> 00:09:01,020 Mira, tengo que ser honesto. 119 00:09:01,360 --> 00:09:03,980 Aquí sólo hay dos finales posibles. El que no quiero ni pensar 120 00:09:03,980 --> 00:09:05,860 acerca de. El otro está en tu arma. y rendirse. 121 00:09:06,190 --> 00:09:09,030 Puedo garantizar personalmente su seguridad. Nadie te hará daño, pero nosotros lo haremos. 122 00:09:09,030 --> 00:09:10,030 tener que ponerte bajo custodia. 123 00:09:10,710 --> 00:09:11,770 Simplemente déjalo. 124 00:09:12,590 --> 00:09:13,590 Debo pensar. 125 00:09:13,690 --> 00:09:15,590 Eso es bueno. Eso es lo que deberías hacer, es pensar. 126 00:09:15,850 --> 00:09:18,790 Porque, como, todo el resto de tu La vida está en juego aquí y ahora. 127 00:09:18,970 --> 00:09:22,010 Sí, tu vida también. No lo olvides. Tu vida también está en juego aquí. 128 00:09:24,490 --> 00:09:25,490 ¿Cómo dijiste que te llamabas? 129 00:09:29,130 --> 00:09:31,790 Oye, vamos. Estaremos aquí un mientras. Debo llamarte de algo. 130 00:09:39,259 --> 00:09:40,259 Boyd Boyd. 131 00:09:40,580 --> 00:09:41,580 Bueno, Boyd. 132 00:09:42,100 --> 00:09:44,700 Entonces, ¿cuántos años tienes, Boyd? 25, 26 años viejo? 133 00:09:45,900 --> 00:09:46,940 Sí, aproximadamente. 134 00:09:47,420 --> 00:09:50,240 Muy bien entonces. Pongámonos serios, ¿eh? ¿De qué estamos hablando? primero 135 00:09:50,240 --> 00:09:52,120 delito, 15 años. haces un tercio de eso, ¿verdad? 136 00:09:52,360 --> 00:09:54,140 Buen momento estamos hablando. cuatro y medio años. 137 00:09:54,920 --> 00:09:55,920 No. 138 00:09:56,840 --> 00:09:57,840 De ninguna manera. 139 00:09:59,660 --> 00:10:01,520 Boyd, si continúas con esto, sabes, vamos a tener que agregar 140 00:10:01,520 --> 00:10:04,930 secuestro. Son dos delitos graves. y entonces tal vez te tachen de persistente 141 00:10:04,930 --> 00:10:07,990 delincuente. Es un momento difícil, Boyd. en lugar de salir antes de los 30, estamos 142 00:10:07,990 --> 00:10:10,290 Imagen hablada de 55, mínimo 60 tal vez. 143 00:10:11,310 --> 00:10:13,610 No voy a ir a ningún porro y no quedarse aquí tampoco. 144 00:10:15,110 --> 00:10:16,570 Yo salgo y tu vienes con yo. 145 00:10:18,890 --> 00:10:21,770 Oye, estoy tratando de darte una salida. chico. Estoy siendo sincero contigo. 146 00:10:22,190 --> 00:10:26,370 Te rindes ahora y te acusamos de tal vez encarcelamiento ilegal, ¿eh? eso 147 00:10:26,370 --> 00:10:27,370 podría ser un delito menor. 148 00:10:28,730 --> 00:10:31,250 Te estoy dando lo mejor que puedo, Boyd. Ahora, ¿qué vas a hacer? 149 00:10:33,550 --> 00:10:34,870 Vamos, usa tu cabeza. ¿Qué eres? vas a hacer? 150 00:10:40,450 --> 00:10:41,450 ¡Toma una decisión! 151 00:10:41,690 --> 00:10:42,690 ¡Cállate! 152 00:10:43,490 --> 00:10:44,490 ¡Cállate! 153 00:10:50,270 --> 00:10:51,270 Debo pensar. 154 00:10:54,710 --> 00:10:55,710 Bueno. 155 00:10:57,030 --> 00:10:58,430 Pero piensa rápido, ¿quieres, muchacho? 156 00:10:58,970 --> 00:10:59,970 Hace calor aquí. 157 00:11:11,470 --> 00:11:14,290 Hemos tenido situaciones como esta antes. donde les fue bien. 158 00:11:15,090 --> 00:11:16,630 Queremos que esto funcione bien. 159 00:11:18,010 --> 00:11:22,130 Tienes un oficial de policía allí con usted, y puede confiar en ella para mantenerla 160 00:11:22,130 --> 00:11:24,010 cabeza. Así que no hagas ninguna tontería. 161 00:11:26,890 --> 00:11:31,030 Quiero que sepas si sales ahora, nadie pondrá en peligro su seguridad. 162 00:11:31,430 --> 00:11:35,630 Tienes mi palabra al respecto. tu te acuestas vuestras armas, ningún daño os sucederá. 163 00:11:36,290 --> 00:11:37,290 Entonces, ¿qué dices? 164 00:11:37,510 --> 00:11:39,050 Oh, sí, estoy saliendo bien. 165 00:11:39,290 --> 00:11:42,100 Pero a mi manera... Mi nombre es King. 166 00:11:43,000 --> 00:11:43,939 ¿Cuál es el tuyo? 167 00:11:43,940 --> 00:11:45,640 Ah, olvídalo. No me lo creo. 168 00:11:55,920 --> 00:11:57,380 Tengo que llamarte algo. 169 00:11:57,960 --> 00:11:59,660 ¿Qué hay de John, está bien? 170 00:12:00,500 --> 00:12:03,800 Muy bien, John, estamos aquí con fuerza, y no nos vamos, y tampoco 171 00:12:03,800 --> 00:12:04,800 eres tu. 172 00:12:05,260 --> 00:12:07,800 Ahora, como dije, nadie va a hacer cualquier tontería. 173 00:12:08,780 --> 00:12:09,780 Pero entiende esto. 174 00:12:10,800 --> 00:12:15,280 Quiero que te quedes donde estás hasta que resolvamos algo. tengo esto 175 00:12:15,280 --> 00:12:16,720 señora aquí. Ella es mi pasaporte. 176 00:12:17,580 --> 00:12:20,140 Cualquier lugar al que quiera ir, cualquier cosa que quiera que hacer, lo entiendo. 177 00:12:21,360 --> 00:12:23,940 O ya lo ha tenido. ¿Me oyes? escucho usted. 178 00:12:25,220 --> 00:12:27,700 Escucha, ¿tienes a alguien a quien te gusta hablar con? 179 00:12:28,960 --> 00:12:29,960 ¿Familia? 180 00:12:30,240 --> 00:12:31,580 ¿Novia? ¿Sacerdote? ¿Ministro? 181 00:12:31,920 --> 00:12:34,000 Vamos, vamos. Olvídalo. Ríndete. 182 00:12:45,710 --> 00:12:46,710 Estaremos aquí por un tiempo. 183 00:12:47,690 --> 00:12:48,690 Tienes razón. 184 00:12:54,290 --> 00:12:56,950 Está bien, está bien. Mi nombre es Kelsey. y seré tu impostor. 185 00:12:57,670 --> 00:12:59,730 Pero tenga su atención, por favor. 186 00:13:00,170 --> 00:13:02,250 He sido autorizado a hacer el siguiente declaración. 187 00:13:10,290 --> 00:13:13,910 Hago un atraco de cinco centavos y Trajimos a toda la fuerza policial aquí. 188 00:13:14,730 --> 00:13:15,750 Sí, también son buenos. 189 00:13:16,330 --> 00:13:17,990 Debo decir la verdad sobre eso. 190 00:13:19,050 --> 00:13:20,710 Eres un poco Iodeptia, ¿no? pensar? 191 00:13:21,410 --> 00:13:22,410 Ya basta. 192 00:13:34,070 --> 00:13:38,690 Debe haber 150 grados aquí. 193 00:13:42,670 --> 00:13:46,230 Ya sabes, por si sirve de algo, hay un choza por allá. 194 00:13:46,930 --> 00:13:48,630 Tiene agua corriente y aire. acondicionador. 195 00:13:52,010 --> 00:13:54,490 Claro, sólo un agradable paseo por el sol juntos, ¿eh? 196 00:13:57,010 --> 00:13:58,590 Debes pensar que soy realmente estúpido. 197 00:13:59,170 --> 00:14:02,350 Lo que quise decir es que, ya sabes, podrías hablar con el negociador. tal vez podrías 198 00:14:02,350 --> 00:14:03,350 resolver algo. 199 00:14:04,690 --> 00:14:05,690 Mmmm. 200 00:14:06,950 --> 00:14:08,170 ¿Qué pasa con los francotiradores? 201 00:14:08,550 --> 00:14:09,550 ¿Rifles de policía? 202 00:14:10,350 --> 00:14:13,430 Sé sobre eso. Estos son disciplinados oficiales. No disparan sin 203 00:14:13,430 --> 00:14:14,430 pedidos. 204 00:14:16,190 --> 00:14:17,190 Olvídalo. 205 00:14:18,010 --> 00:14:19,250 Una mala idea. 206 00:14:19,450 --> 00:14:20,610 Una idea estúpida. 207 00:14:25,450 --> 00:14:26,450 Da miedo, ¿eh? 208 00:14:28,050 --> 00:14:29,630 Estoy... Bueno, tengo miedo. 209 00:14:30,630 --> 00:14:32,390 No hay nada malo en tener miedo ¿verdad? 210 00:14:37,130 --> 00:14:38,790 ¿Qué te hace pensar que tengo miedo? 211 00:14:39,950 --> 00:14:40,729 Lo sé. 212 00:14:40,730 --> 00:14:43,550 Mientras estemos aquí, no ten miedo de soltarte el pelo, tú 213 00:14:43,550 --> 00:14:44,469 ¿Sabes, Boyd? 214 00:14:44,470 --> 00:14:45,470 ¿Eh? 215 00:14:51,090 --> 00:14:52,090 Mira, 216 00:14:57,450 --> 00:15:00,210 mientras estemos en el tema... Todos Las mujeres policías usan encaje. 217 00:15:02,610 --> 00:15:05,490 Mientras estemos en el tema, hay es una cosa que me gustaría conseguir 218 00:15:05,490 --> 00:15:06,490 Fuera del camino, Boyd. 219 00:15:06,890 --> 00:15:07,890 ¿Qué es eso? 220 00:15:07,990 --> 00:15:08,990 ¿De verdad quieres matarme? 221 00:15:20,250 --> 00:15:21,550 ¿Qué te pasa, boca motora? 222 00:15:22,750 --> 00:15:24,070 ¿De repente no tienes nada que decir? 223 00:15:24,830 --> 00:15:26,030 Estaba pensando en mi tía. 224 00:15:27,350 --> 00:15:28,650 En realidad, ella era la tía de mi madre. 225 00:15:28,990 --> 00:15:29,990 Ah, no importa. 226 00:15:31,570 --> 00:15:36,390 Solía tomar una sábana, la ponía en el congelador, y luego lo cubría 227 00:15:36,390 --> 00:15:39,410 la escalera de incendios, ¿sabes? Dormiríamos ahí fuera. ¿Alguna vez hiciste eso? 228 00:15:40,110 --> 00:15:41,110 Mejor que el aire acondicionado. 229 00:15:41,450 --> 00:15:42,510 No, nunca lo hice. 230 00:15:43,290 --> 00:15:44,550 Sólo cállate sobre eso. 231 00:15:44,960 --> 00:15:46,400 No quiero oír hablar de tu tía. 232 00:15:47,600 --> 00:15:48,740 ¿Qué te pasa, Boyd? 233 00:15:49,060 --> 00:15:50,060 ¿Te estás calentando? 234 00:15:50,800 --> 00:15:51,800 No. 235 00:15:52,660 --> 00:15:53,660 Lo eres. 236 00:16:00,500 --> 00:16:01,500 Espera un momento. 237 00:16:05,700 --> 00:16:06,700 ¿Señor Lacey? 238 00:16:07,460 --> 00:16:08,460 Sí. 239 00:16:14,510 --> 00:16:15,510 las llamadas en el camino de entrada. 240 00:16:17,550 --> 00:16:20,550 Detective Cagney, este es Jim Palmer. Teniente Palmer. 241 00:16:21,090 --> 00:16:22,190 Es el psicólogo del departamento. 242 00:16:22,890 --> 00:16:23,950 ¿Teniente? Detective. 243 00:16:24,650 --> 00:16:28,050 Necesito saber cosas sobre el detective. Blankson, eso podría no estar en su expediente. 244 00:16:28,390 --> 00:16:29,390 ¿Cómo qué? 245 00:16:29,950 --> 00:16:34,310 Cualquier cosa que puedas contarme sobre ella. podría afectar la forma en que ella se comporta 246 00:16:34,310 --> 00:16:35,310 aquí. 247 00:16:37,090 --> 00:16:39,390 Ha tenido 14 años en el trabajo, Teniente. 248 00:16:39,590 --> 00:16:40,590 Ella sabe lo que está haciendo. 249 00:16:40,830 --> 00:16:42,110 ¿Está familiarizada con el libro de rehenes? 250 00:16:42,390 --> 00:16:43,390 De cabo a rabo. 251 00:16:44,220 --> 00:16:45,220 Todo persuasivo. 252 00:16:46,960 --> 00:16:48,780 Finge que puede convencer a cualquiera cualquier cosa. 253 00:16:49,400 --> 00:16:50,400 A veces incluso yo. 254 00:16:50,700 --> 00:16:53,420 Bueno, ¿y crees que ella es inteligente? ¿Suficiente para interpretar al chico? ya sabes, trabajar 255 00:16:53,420 --> 00:16:54,860 ¿Estresarlo, mantenerlo desequilibrado? 256 00:16:56,340 --> 00:16:57,640 Creo que sí. 257 00:16:58,140 --> 00:17:01,040 Bien, bien. Jim, creo que vamos a Juega esto de una manera totalmente diferente. 258 00:17:01,540 --> 00:17:04,720 Me gusta el hecho de que tenemos a una mujer abajo. allí trabajando con él a tiempo completo. Me gusta 259 00:17:04,720 --> 00:17:05,720 eso. 260 00:17:06,200 --> 00:17:10,480 Sargento, ya sabe, se está... está poniendo Hace mucho calor ahí abajo. Puede 261 00:17:10,480 --> 00:17:12,819 imagina como es con el sol ¿golpeando ese vagón? 262 00:17:13,770 --> 00:17:16,250 ¿Cuánto tiempo crees que pueden ¿llevar? El tiempo está de nuestro lado. 263 00:17:17,270 --> 00:17:20,130 Una cosa es dejar caer el martillo sobre un completo desconocido. 264 00:17:20,770 --> 00:17:22,710 Es mucho más difícil matar a alguien que ya sabes. 265 00:17:23,369 --> 00:17:25,910 Y cuanto más tiempo esté aquí abajo, más mejor se conocen. 266 00:17:25,950 --> 00:17:27,829 Ella está haciendo la mitad de nuestro trabajo por nosotros. tu seguirme? 267 00:17:50,770 --> 00:17:51,890 Agní. Disculpe. 268 00:17:56,390 --> 00:17:57,390 ¿Cómo estás? 269 00:17:58,590 --> 00:18:01,510 Samar Betha tiene un problema con Tim. Sí, deberías verlo tú mismo. 270 00:18:03,470 --> 00:18:06,430 Pensé que era bastante bueno en eso. tu ¿Sabes de ese hombre de allí? 271 00:18:07,550 --> 00:18:08,950 Nunca ha perdido un rehén. 272 00:18:09,420 --> 00:18:10,540 Ni uno. Nunca. 273 00:18:11,580 --> 00:18:12,760 Entonces ¿por qué no me siento mejor? 274 00:18:14,280 --> 00:18:15,440 ¿Quieres ayudar a Lacey? 275 00:18:16,080 --> 00:18:18,020 Están teniendo muchos problemas identificar al sospechoso. 276 00:18:18,340 --> 00:18:21,160 Entonces, ¿por qué no pasas al robo? escena? Mira lo que puedes descubrir. No, yo 277 00:18:21,160 --> 00:18:21,919 no quiero dejarla. 278 00:18:21,920 --> 00:18:24,000 No hay nada que puedas hacer aquí, Cagney. excepto interponerse en el camino. 279 00:18:26,540 --> 00:18:27,540 Seguir. 280 00:18:30,160 --> 00:18:31,160 Esa es una orden. 281 00:18:44,210 --> 00:18:45,450 Disculpe, no puede entrar aquí. 282 00:18:46,670 --> 00:18:47,670 ¿Quién eres? 283 00:18:48,090 --> 00:18:49,390 Detective Thicket, ¿quién es usted? 284 00:18:50,530 --> 00:18:53,670 Detective Cagney del día 14. hemos Tengo una idea sobre la persona. estamos trabajando 285 00:18:53,670 --> 00:18:54,309 en ello. 286 00:18:54,310 --> 00:18:56,910 Quiero que salgas y consultes con Baxter, ¿quieres? Gracias. Tanto el 287 00:18:56,910 --> 00:18:58,010 ¿testigos presenciales? Así es. 288 00:18:58,570 --> 00:18:59,970 Entonces, ¿están cooperando? ¿Qué eres? conseguir? 289 00:19:01,270 --> 00:19:04,910 Mira, tenemos un proceso en curso investigación aquí a menos que hayas estado 290 00:19:04,910 --> 00:19:07,590 autorizado a hacerse cargo. necesito una identificación en este hombre rápido. 291 00:19:08,220 --> 00:19:10,540 Muy bien, necesito una consulta psicológica. perfil. Necesito un historial criminal. es 292 00:19:10,540 --> 00:19:11,540 importante. 293 00:19:12,180 --> 00:19:14,580 Oye, mira, maldita sea. ¿Sabes qué es? ¿Bajando al patio del ferrocarril? 294 00:19:16,880 --> 00:19:17,880 Eres el socio. 295 00:19:18,980 --> 00:19:22,380 ¿Por qué no lo dijiste? 296 00:19:27,440 --> 00:19:28,520 Está bien. Entiendo. 297 00:19:29,740 --> 00:19:31,980 Si quieres hablar con las víctimas, están justo por aquí. 298 00:19:32,280 --> 00:19:33,280 Gracias. 299 00:19:34,280 --> 00:19:35,580 Disculpe. 300 00:19:35,880 --> 00:19:37,820 Soy el detective Cagney. soy del 14 Precinto. 301 00:19:38,420 --> 00:19:39,800 ¿Qué puedes decirme sobre este hombre? 302 00:19:41,680 --> 00:19:43,060 Bueno, Boyd, ¿cómo va tu vida? 303 00:19:43,300 --> 00:19:44,300 ¿Feliz? ¿Cómo está Trix? 304 00:19:45,920 --> 00:19:46,920 No te pongas gracioso. 305 00:19:47,220 --> 00:19:48,220 No, lo digo en serio. 306 00:19:49,080 --> 00:19:52,820 ¿Te gusta cómo es tu vida? ¿Vas aquí? A veces no tienes un 307 00:19:52,820 --> 00:19:54,180 elección. Tienes una opción ahora mismo. 308 00:20:01,980 --> 00:20:03,040 No quiero oír eso. 309 00:20:03,420 --> 00:20:04,640 Ah, está bien. Bueno. 310 00:20:06,800 --> 00:20:07,800 Cambias de tema. 311 00:20:10,380 --> 00:20:13,000 Lo pensaste todo en tu familia. Sabes que van a tener que sufrir. 312 00:20:13,000 --> 00:20:14,340 las consecuencias de esto también. 313 00:20:17,400 --> 00:20:18,400 Familia. 314 00:20:21,860 --> 00:20:22,860 ¿Qué familia? 315 00:20:23,380 --> 00:20:25,000 Bueno, tenías que venir de alguna parte. 316 00:20:27,540 --> 00:20:30,340 Sé lo que estás intentando hacer, ¿vale? Estás tratando de sacarme un número 317 00:20:30,340 --> 00:20:33,300 aquí. Estás tratando de mantenerme hablando así que no creo que descubras qué es 318 00:20:33,300 --> 00:20:34,239 pasando, ¿verdad? 319 00:20:34,240 --> 00:20:36,400 Oye, estoy intentando aprovechar mis 20 años, eso es todo. 320 00:20:36,760 --> 00:20:37,760 Bueno. 321 00:20:49,800 --> 00:20:51,600 Entonces, ¿qué pasa con tus amigos? 322 00:20:52,060 --> 00:20:53,260 Vamos a ver qué están haciendo. 323 00:20:53,460 --> 00:20:54,460 Levantarse. Bueno. 324 00:20:54,760 --> 00:20:55,760 ¡Levantarse! Bueno. 325 00:20:58,200 --> 00:20:59,920 Estoy seguro de que estará encantado de saber de nosotros. 326 00:21:00,160 --> 00:21:01,160 Está bien. 327 00:21:12,889 --> 00:21:14,070 Rey. ¿Me oyes? 328 00:21:19,230 --> 00:21:20,270 Estoy aquí, John. 329 00:21:20,670 --> 00:21:23,010 Sigue pensando que soy estúpido. Estás lo lamentaré. 330 00:21:24,430 --> 00:21:25,970 Y deja de llamarme John. 331 00:21:26,350 --> 00:21:27,530 ¿Cómo te llamo entonces? 332 00:21:27,730 --> 00:21:29,030 Es Boyd, hombre. 333 00:21:29,910 --> 00:21:30,950 No lo olvides. 334 00:21:34,110 --> 00:21:37,690 ¿Qué tienes en mente, Boyd? El calor. el El calor está en mi mente, hombre. 335 00:21:37,910 --> 00:21:40,630 Estás sentado ahí esperando para que me desmaye, ¿verdad? 336 00:21:41,040 --> 00:21:42,040 Olvídalo. 337 00:21:42,120 --> 00:21:43,200 No va a suceder. 338 00:21:46,300 --> 00:21:47,740 Saldremos de aquí ahora mismo. 339 00:21:49,140 --> 00:21:51,720 El sospechoso amenaza con moverse. Sólo un Un minuto allí, Boyd. 340 00:21:52,200 --> 00:21:53,660 Muy bien, entonces sal. 341 00:21:54,000 --> 00:21:55,000 ¿Adónde vas a ir? 342 00:21:55,120 --> 00:21:58,740 A la choza en la que estás. Tiene agua y aire acondicionado no? Si 343 00:21:58,740 --> 00:22:00,020 Puedes dárselo, dáselo. 344 00:22:02,160 --> 00:22:03,460 Quieres esta choza, ¿eh? 345 00:22:03,680 --> 00:22:04,680 Sí, claro. 346 00:22:04,920 --> 00:22:06,020 Bueno, te lo diré, Boyd. 347 00:22:11,130 --> 00:22:14,430 Bueno, haz eso. Me das algunos minutos, ¿no? Harás eso por 348 00:22:14,430 --> 00:22:15,810 yo. Necesito algo de tiempo. 349 00:22:16,010 --> 00:22:17,010 Me comunicaré contigo. 350 00:22:17,370 --> 00:22:18,370 ¿Bueno? 351 00:22:20,210 --> 00:22:21,210 ¿Qué opinas? 352 00:22:21,630 --> 00:22:23,170 No sé. Le está dando una terrible mucho. 353 00:22:23,930 --> 00:22:25,690 Le dábamos esto y le daba fichas. negociar con. 354 00:22:26,390 --> 00:22:28,070 Bueno, conocemos la distribución de este lugar. 355 00:22:28,590 --> 00:22:29,590 Eso está a nuestro favor. 356 00:22:30,410 --> 00:22:31,470 Puedes contenerlo, ¿verdad? 357 00:22:31,990 --> 00:22:33,070 Para eso estamos preparados, sí. 358 00:22:34,250 --> 00:22:35,250 ¿Qué pasa con el aire acondicionado? 359 00:22:36,950 --> 00:22:38,390 Nunca dije que estuviera funcionando, ¿verdad? 360 00:22:42,440 --> 00:22:43,440 ¿Cuál era el nombre? 361 00:22:43,500 --> 00:22:46,820 chico. ¿Recibiste algo más? 362 00:22:47,060 --> 00:22:48,060 Cero. 363 00:22:48,700 --> 00:22:49,700 Bueno. 364 00:22:51,840 --> 00:22:54,760 Mira, ¿y si cortamos la computadora? línea y ejecutar el nombre? 365 00:22:57,180 --> 00:22:59,740 No es que se llame John o Joe. yo Quiero decir, ¿cuántos Boyds podría haber con 366 00:22:59,740 --> 00:23:00,619 hojas de antecedentes penales? 367 00:23:00,620 --> 00:23:02,380 Sacaremos todas las tazas y veremos si conseguimos una coincidencia. 368 00:23:03,840 --> 00:23:06,280 Es la única oportunidad que tenemos. 369 00:23:07,820 --> 00:23:09,920 Tardarán unas tres o cuatro días sólo para ejecutar las latentes. 370 00:23:14,600 --> 00:23:15,600 ¿Estás ahí también? 371 00:23:16,780 --> 00:23:18,500 Ella va a salir bien. 372 00:23:20,320 --> 00:23:21,320 Sí. 373 00:23:22,420 --> 00:23:23,600 Bien, gracias chicos. 374 00:23:42,190 --> 00:23:43,990 El furgón de allí. ¿El furgón? 375 00:23:44,210 --> 00:23:46,890 Sí. Bueno, tómatelo con calma. no lo hagas Preocúpate por eso. Ella está bien. Hasta donde nosotros 376 00:23:46,890 --> 00:23:49,050 Ya sabes, ella está bien. Parece el tercera guerra mundial aquí. 377 00:23:49,390 --> 00:23:51,670 Sí, mírame. Déjame presentarte al tipo a cargo aquí. 378 00:23:52,310 --> 00:23:54,870 Sargento King, este es Harvey Lacy. Vámonos de aquí. 379 00:23:56,070 --> 00:23:58,890 Su esposa está bien, Sr. Lacy. ella es una un poco incómoda, pero lo está haciendo 380 00:23:58,890 --> 00:23:59,930 bien. ¿Qué vas a hacer? 381 00:24:00,670 --> 00:24:04,670 Bueno, el sospechoso, el tipo que sostiene, es hizo una demanda. él quiere mudarse a esto 382 00:24:04,670 --> 00:24:05,930 choza. ¿Le vas a dejar? 383 00:24:06,690 --> 00:24:08,330 Bueno, de hecho, sí. 384 00:24:08,730 --> 00:24:09,730 Tácticamente, es una ventaja para nosotros. 385 00:24:09,890 --> 00:24:11,610 ¿Qué significa eso, tácticamente? 386 00:24:12,000 --> 00:24:15,160 No vas a empezar a disparar. Mire, señor Lacey, nadie quiere disparar. 387 00:24:15,160 --> 00:24:15,819 este chico. 388 00:24:15,820 --> 00:24:19,540 Pero aquí todos somos hermanos de azul, y en lo que a mí respecta, la de su esposa 389 00:24:19,540 --> 00:24:20,540 la seguridad es lo primero. 390 00:24:21,100 --> 00:24:23,040 Quiero decir, el tipo ha amenazado su vida. 391 00:24:23,800 --> 00:24:26,540 ¿Qué pasa si estos tipos fallan? ¿Qué pasa si ellos ¿le disparan y fallan? 392 00:24:27,860 --> 00:24:30,000 Teniente Talbot, este es el detective. El marido de Lacey. 393 00:24:31,040 --> 00:24:32,420 Vamos a sacar a su esposa, señor. 394 00:24:33,260 --> 00:24:37,600 Sr. Lacey, tengo 14 francotiradores aquí y créeme, son muy disciplinados. 395 00:24:37,600 --> 00:24:41,080 oficiales. Cualquiera de ellos podría disparar un moneda de diez centavos de tus dedos a 200 yardas. 396 00:24:41,840 --> 00:24:45,020 Nunca hacen una ronda hasta que ellos saben a dónde va. 397 00:24:45,580 --> 00:24:46,920 No sé. 398 00:24:47,840 --> 00:24:50,540 Mire, señor Lacey, nunca hemos perdido un rehén. 399 00:24:52,100 --> 00:24:53,200 Ni uno solo. 400 00:24:54,040 --> 00:24:55,380 Vas a tener que confiar en mí. 401 00:25:01,200 --> 00:25:03,840 ¿Me está mintiendo? ¿Es eso cierto? el es ¿Nunca perdiste un rehén? 402 00:25:04,100 --> 00:25:06,820 Absolutamente cierto. Ni él, ni nadie. aquí. Tenemos uno de los mejores equipos 403 00:25:06,820 --> 00:25:07,820 el país aquí mismo. 404 00:25:09,640 --> 00:25:10,720 ¿Cómo están los niños? ¿Los niños lo saben? 405 00:25:11,000 --> 00:25:12,420 Están al otro lado del pasillo con un vecino. 406 00:25:13,060 --> 00:25:14,740 Le pedí que apagara la televisión. 407 00:25:15,860 --> 00:25:18,860 Esto podría tardar un tiempo aquí. No, no, soy quedarse. 408 00:25:19,260 --> 00:25:21,140 No me iré hasta que ella salga. allí. 409 00:25:24,080 --> 00:25:30,960 tienen aire 410 00:25:30,960 --> 00:25:32,040 acondicionamiento allí, ¿verdad? 411 00:25:39,240 --> 00:25:41,440 Y agua. Agua corriente. Sí, lo vi. 412 00:25:42,640 --> 00:25:45,680 Oye, no te vas a desmayar, ¿verdad? Estaré bien. estamos en esto 413 00:25:45,680 --> 00:25:46,680 juntos, ¿verdad? 414 00:25:47,940 --> 00:25:49,200 Te dejaré boquiabierto. 415 00:25:50,700 --> 00:25:51,700 Lo digo en serio. 416 00:25:52,480 --> 00:25:53,480 Estaré bien. 417 00:25:54,120 --> 00:25:55,120 Es sólo el calor aquí. 418 00:25:57,740 --> 00:25:58,740 Bueno, será mejor. 419 00:25:59,980 --> 00:26:01,300 Porque no estoy jugando contigo. 420 00:26:22,680 --> 00:26:23,680 ¿Qué está sucediendo? 421 00:26:24,300 --> 00:26:25,300 ¿Adónde van? 422 00:26:25,720 --> 00:26:28,100 Si dejan caer al tipo, entonces se acabó. terminado, ¿verdad? 423 00:26:30,240 --> 00:26:33,320 ¿Me escucharás, Harvey? ellos son nunca te pondrá en peligro. no por uno 424 00:26:33,320 --> 00:26:34,620 segundo. Lo digo en serio. 425 00:26:35,500 --> 00:26:36,500 Nunca. 426 00:26:38,860 --> 00:26:40,380 No soy bueno en esto. No sirvo para nada. 427 00:26:44,540 --> 00:26:45,540 Equipo C. 428 00:26:46,120 --> 00:26:48,720 Equipo D, este es Talbot. 429 00:26:50,280 --> 00:26:52,560 Aléjese y manténgase fuera de la vista. 430 00:26:53,240 --> 00:26:55,040 No quiero que sorprendas a este tipo. 431 00:26:55,300 --> 00:26:56,300 Roger. 432 00:26:58,340 --> 00:26:59,340 Muy bien, muchachos. 433 00:27:00,460 --> 00:27:02,100 Tengo buenas noticias para ti. 434 00:27:03,940 --> 00:27:06,900 Siempre he sido justo contigo y Sé que vas a ser justo conmigo. 435 00:27:07,220 --> 00:27:10,400 He limpiado las pistas entre el furgón y la choza. 436 00:27:12,650 --> 00:27:15,730 Vas directo a esa choza. no puedo dejarte más margen de maniobra que eso. 437 00:27:21,930 --> 00:27:23,350 Vaya, me alegro de que estés aquí. 438 00:27:23,630 --> 00:27:25,690 Hola, Harvey, ¿cómo estás? No hace tanto calor. 439 00:27:27,050 --> 00:27:28,930 Harvey, lo consiguieron todo bastante bien. bajo control. 440 00:27:29,130 --> 00:27:30,150 Eso es lo que me siguen diciendo. 441 00:27:30,790 --> 00:27:32,610 Chris, estoy muerto de miedo. 442 00:27:33,850 --> 00:27:36,590 Oye, espera un minuto. Eso no es tonto ahí, ¿eh? Esa es Mary Beth, ¿verdad? 443 00:27:36,810 --> 00:27:38,270 ¿Sabe la niña lo que está haciendo o ¿no? 444 00:27:39,350 --> 00:27:41,150 Seguro que sí. ella sabe lo que es haciendo lo correcto. 445 00:27:41,610 --> 00:27:43,090 Sólo desearía que hubiera algo que pudiera hacer. 446 00:27:43,930 --> 00:27:44,930 Yo también. 447 00:27:45,550 --> 00:27:46,550 Tengo algo para ti. 448 00:27:47,190 --> 00:27:48,190 Aquí. 449 00:27:49,570 --> 00:27:51,930 Uniformes. Recogieron esto en el sitio. 450 00:27:52,930 --> 00:27:53,930 Se lo das tú. 451 00:27:54,610 --> 00:27:55,750 Muy bien, Boyd. 452 00:27:56,270 --> 00:27:57,350 Estamos listos para tu mudanza. 453 00:27:58,150 --> 00:28:00,650 Están saliendo. no vas a Ver a un solo oficial. 454 00:28:01,270 --> 00:28:02,990 Nadie amenazará tu seguridad. 455 00:28:03,710 --> 00:28:04,710 Muy bien, movámonos. 456 00:28:05,310 --> 00:28:06,249 Giro de vuelta. 457 00:28:06,250 --> 00:28:08,090 Vamos. quiero que vayas directamente a la choza. 458 00:28:08,720 --> 00:28:10,620 Esa es tu única oportunidad de estar seguro. 459 00:28:10,840 --> 00:28:12,140 Sin desvíos. 460 00:28:12,560 --> 00:28:13,560 ¿Entender? 461 00:28:14,420 --> 00:28:15,700 Eso sería peligroso. 462 00:28:18,460 --> 00:28:19,460 Están saliendo. 463 00:28:21,700 --> 00:28:22,900 Él la tiene atada. 464 00:28:23,440 --> 00:28:24,920 Tiene un cinturón alrededor de su cuello. 465 00:28:26,980 --> 00:28:33,860 Lo que estamos buscando aquí es un... 466 00:28:38,440 --> 00:28:41,780 Tienes luz verde. repito, Tienes luz verde para disparar. 467 00:28:42,140 --> 00:28:43,140 Roger. 468 00:28:45,100 --> 00:28:46,480 No quiero perderme caballeros. 469 00:28:49,060 --> 00:28:50,960 No quiero un oficial muerto ahí abajo. 470 00:29:48,040 --> 00:29:49,520 Tengo algunas sorpresas para él. 471 00:29:51,360 --> 00:29:52,960 Cortas la corriente. 472 00:29:59,200 --> 00:30:00,300 Tampoco hay agua. 473 00:30:02,000 --> 00:30:03,340 Lo apagaron todo. 474 00:30:04,060 --> 00:30:07,400 Sabías sobre esto, ¿no? Eso es procedimiento. Siempre lo hacen. esta en 475 00:30:07,400 --> 00:30:07,919 Biblia. 476 00:30:07,920 --> 00:30:08,980 Sabías sobre esto. 477 00:30:10,580 --> 00:30:13,260 Me dejaste ser un objetivo andante ahí, ¿no? 478 00:30:14,940 --> 00:30:15,839 ¿No lo hiciste? 479 00:30:15,840 --> 00:30:17,280 Tuvimos que salir de allí. Sabes eso. 480 00:30:18,670 --> 00:30:20,430 Esto fue una trampa, hombre. Me enamoré de ello. 481 00:30:29,490 --> 00:30:31,190 No hay cubiertas en las ventanas. ¿Por qué es ¿eso? 482 00:30:33,170 --> 00:30:34,630 Vamos, lo sabes todo. ¿Por qué es ¿eso? 483 00:30:36,190 --> 00:30:37,190 Francotiradores, ¿verdad? 484 00:30:37,730 --> 00:30:39,270 Vaya, ustedes nunca se rinden, ¿verdad? 485 00:30:39,590 --> 00:30:40,590 ¿Estás listo? 486 00:30:41,150 --> 00:30:42,150 Sí, estoy listo. 487 00:30:42,950 --> 00:30:44,310 Muy bien, cubrimos las ventanas. 488 00:31:06,350 --> 00:31:07,350 Este es el Rey. 489 00:31:07,910 --> 00:31:10,630 ¿Cómo vamos allí? Sabes maldita sea bueno como vamos. 490 00:31:11,110 --> 00:31:12,670 Vamos, Boyd, tienes todo lo que necesitas. quería? 491 00:31:12,970 --> 00:31:14,310 Lo arruinaste, amigo. Mentiste. 492 00:31:15,170 --> 00:31:17,890 Dijiste que iba a haber aire acondicionamiento aquí. No mentí. yo 493 00:31:17,890 --> 00:31:18,849 Nunca dije que estuviera funcionando. 494 00:31:18,850 --> 00:31:22,350 Quiero el agua y quiero el encendido, y lo quiero ahora mismo. 495 00:31:22,750 --> 00:31:25,650 Mira amigo, hay algo que no lo entiendo. no tienes el control 496 00:31:25,650 --> 00:31:26,549 de tu ojo. 497 00:31:26,550 --> 00:31:27,590 ¿Quieres que esté encendido? 498 00:31:27,850 --> 00:31:28,850 Bien. 499 00:31:29,230 --> 00:31:30,290 Tienes que darme algo. 500 00:31:30,690 --> 00:31:32,010 Oh, te daré algo, ¿de acuerdo? 501 00:31:32,590 --> 00:31:33,690 ¿Quieres que te dé algo? 502 00:31:34,290 --> 00:31:35,290 Está bien. 503 00:31:35,370 --> 00:31:36,370 Toma, ¿cómo es esto? 504 00:31:37,610 --> 00:31:38,610 Ahí, ¿cómo es eso? 505 00:31:38,930 --> 00:31:40,510 Te daré un cuerpo, ¿qué tal esto? 506 00:31:40,730 --> 00:31:41,730 ¿Cómo es eso, eh? 507 00:31:42,330 --> 00:31:43,330 ¿Cómo es eso? 508 00:31:43,870 --> 00:31:44,870 ¿Ves eso? 509 00:31:45,130 --> 00:31:48,030 Mira, te digo una cosa, te regalo uno. o el otro, pero no ambos. 510 00:31:48,250 --> 00:31:49,250 No me presiones, Rey. 511 00:31:50,450 --> 00:31:51,910 Se te está acabando el tiempo, amigo. 512 00:31:52,230 --> 00:31:53,970 Bueno, parece que tenemos que mantenernos alejados. ahora. 513 00:31:54,630 --> 00:31:56,310 ¿Quieres que desperdicie a este policía? aquí? 514 00:31:56,530 --> 00:31:57,690 No lo sé, ¿es eso lo que quieres? 515 00:32:00,070 --> 00:32:01,070 Comportarse con cuidado. 516 00:32:01,150 --> 00:32:03,970 Ahora, Boyd, establezcamos un momento. poco, ¿eh? 517 00:32:05,380 --> 00:32:06,600 Olvídate de eso, Rey. 518 00:32:06,820 --> 00:32:09,520 Muy bien, mira, voy a girar el agua y luz encendida, ¿vale? Y luego 519 00:32:09,520 --> 00:32:12,640 Sabrás que puedes confiar en mí para mi palabra. Lo que voy a hacer es, voy a 520 00:32:12,640 --> 00:32:13,640 envía un oficial allí. 521 00:32:14,100 --> 00:32:15,059 Nada de policías. 522 00:32:15,060 --> 00:32:18,020 Bueno, entonces las cosas siguen como están. son, porque sabes que no puedo enviar un 523 00:32:18,020 --> 00:32:19,780 civil. Sabes que no puedo hacer eso. 524 00:32:23,880 --> 00:32:24,880 ¿Boyd? 525 00:32:26,160 --> 00:32:27,160 ¿Boyd? 526 00:32:27,220 --> 00:32:28,340 Muy bien, envía una mujer. 527 00:32:29,220 --> 00:32:30,700 Esa tipa con la que estuvo antes. 528 00:32:31,120 --> 00:32:32,120 Tomará un poco... 529 00:32:37,640 --> 00:32:38,640 garantizar su seguridad. 530 00:32:38,720 --> 00:32:41,720 Ahora eso va a llevar tiempo. lo conseguiremos Volveré a ti en diez. 531 00:32:47,380 --> 00:32:51,820 ¿Puedes ocultarme un arma? 532 00:32:52,100 --> 00:32:54,260 Pensé que estabas haciendo el trabajo preliminar. Recibí ayuda. 533 00:32:55,880 --> 00:32:57,080 ¿De verdad quieres bajar allí? 534 00:32:57,720 --> 00:33:00,580 Puedo pensar en cosas que preferiría hacer, pero Me voy. 535 00:33:01,420 --> 00:33:04,620 Entonces, Boyd, ¿dónde crees que está todo esto? ¿te va a atrapar? 536 00:33:06,080 --> 00:33:07,080 Fuera de la cárcel. 537 00:33:07,180 --> 00:33:08,180 ¿Qué otra cosa? 538 00:33:08,200 --> 00:33:09,780 ¿Qué crees que eres ahora? mira alrededor. 539 00:33:19,220 --> 00:33:20,360 De camino a salir de aquí. 540 00:33:22,020 --> 00:33:23,020 ¿Seguro de eso? 541 00:33:37,000 --> 00:33:38,000 Sólo mira. 542 00:34:00,200 --> 00:34:01,820 Boyd, ¿podrías mirarme, por favor? 543 00:34:06,420 --> 00:34:07,420 Oye, vamos. 544 00:34:11,820 --> 00:34:13,340 No hay manera en el mundo de que esto vaya que suceda. 545 00:34:23,159 --> 00:34:25,520 Nunca me van a sacar de aquí vivo, te lo aseguro. 546 00:34:27,760 --> 00:34:32,659 La forma en que lo veo, siempre y cuando estés conmigo, soy quien toma las decisiones. 547 00:34:33,360 --> 00:34:34,699 A donde yo voy, tú vas. 548 00:34:36,710 --> 00:34:37,710 Es bastante simple. 549 00:34:54,870 --> 00:34:56,489 ¿Cuántos años juntos en la fuerza? 550 00:34:56,790 --> 00:34:57,790 Catorce. 551 00:34:58,330 --> 00:35:00,090 ¿El rehén tiene familia? 552 00:35:00,370 --> 00:35:03,390 Sí, tiene marido y dos pequeños. unos. 553 00:35:03,650 --> 00:35:04,650 Disculpe. 554 00:35:05,640 --> 00:35:06,640 ¿Cómo te llamas? 555 00:35:07,060 --> 00:35:07,999 Prueba esto. 556 00:35:08,000 --> 00:35:09,420 Su descripción general encaja. 557 00:35:10,640 --> 00:35:11,598 Ese es él. 558 00:35:11,600 --> 00:35:12,600 Boyd Evans Stroud. 559 00:35:12,820 --> 00:35:14,060 Saltador de libertad condicional fuera de Illinois. 560 00:35:15,880 --> 00:35:16,880 Disculpe. 561 00:35:17,060 --> 00:35:18,060 Lo identificamos. 562 00:35:18,420 --> 00:35:19,420 ¿Ves ahí? 563 00:35:20,720 --> 00:35:22,000 Un historial bastante feo, teniente. 564 00:35:22,300 --> 00:35:24,980 Fue acusado de homicidio involuntario y además golpeó dos cargos de asesinato. 565 00:35:25,240 --> 00:35:26,580 Esto es con lo que he estado lidiando. 566 00:35:26,820 --> 00:35:27,820 Bueno. 567 00:35:28,300 --> 00:35:31,040 Buen trabajo, ustedes dos. Bien. Sí, lo fue genial. Gracias. 568 00:35:31,260 --> 00:35:32,260 Fue una ejecución por computadora. 569 00:35:33,060 --> 00:35:34,260 Ochenta y cuatro Boyds. 570 00:35:35,120 --> 00:35:36,120 Pero la tengo. 571 00:35:38,440 --> 00:35:44,540 Quiero 200.000 dólares y un coche de policía con radio para saber que no me siguen. 572 00:35:44,800 --> 00:35:46,100 Una cosa a la vez, amigo. 573 00:35:46,520 --> 00:35:47,880 Estamos abriendo el agua y el poder. 574 00:35:48,480 --> 00:35:53,460 No nos dejemos llevar aquí. quiero el efectivo y quiero el auto y quiero 575 00:35:53,460 --> 00:35:54,379 eso ahora mismo. 576 00:35:54,380 --> 00:35:55,379 Esa es una tarea difícil. 577 00:35:55,380 --> 00:35:57,040 Quieres $200.000. 578 00:35:57,440 --> 00:35:58,440 ¿Lo quieres ahora? 579 00:35:58,600 --> 00:36:02,620 Bien. Va a tomar un poco de tiempo. Te llamaré en 10. 580 00:36:08,940 --> 00:36:11,340 Lo escuché ¿Qué piensas? Pienso esto. podría ser el descanso que hemos estado buscando 581 00:36:11,340 --> 00:36:15,200 porque creo que tienes razón, el tipo es un Caso difícil, no creo que vayas a 582 00:36:15,200 --> 00:36:18,620 crack, ha apretado el gatillo contra la gente ya dos veces déjame decirte algo 583 00:36:18,620 --> 00:36:22,980 este tipo tiene una personalidad psicópata el esta muy perturbado muy impredecible 584 00:36:22,980 --> 00:36:29,020 Así que lo que vamos a hacer es llevárselo. fuera 585 00:36:39,150 --> 00:36:41,070 Estamos en la choza. tengo estos fotografías tomadas. 586 00:36:42,210 --> 00:36:43,490 ¿Ves este tablón de anuncios? 587 00:36:44,110 --> 00:36:46,310 Bueno, ahora parece que estamos conmovidos por esto. ventana. 588 00:36:47,210 --> 00:36:51,750 Este escritorio está volcado sobre éste, y ese mapa del jardín está clavado sobre eso 589 00:36:51,750 --> 00:36:54,910 uno. En otras palabras, lo más probable es que La puerta no está cerrada con barricadas. 590 00:36:55,910 --> 00:36:57,170 Entonces lo que vamos a hacer es esto. 591 00:36:57,930 --> 00:37:00,610 Lo que tenemos es un ataque doble. Tenemos el equipo de ataque aquí y aquí. 592 00:37:00,610 --> 00:37:01,610 flanqueando la puerta. 593 00:37:01,910 --> 00:37:04,390 Y tenemos un francotirador aquí por un disparó a través de la ventana. 594 00:37:05,210 --> 00:37:06,550 Espera un minuto. Esa ventana está cubierta. 595 00:37:06,910 --> 00:37:08,290 Sí, pero el cristal está roto. 596 00:37:09,870 --> 00:37:10,870 Así es. 597 00:37:11,770 --> 00:37:12,870 Niños tirando piedras. 598 00:37:13,130 --> 00:37:14,970 Entonces lo que vamos a hacer es enviarte ahí abajo. 599 00:37:15,330 --> 00:37:18,010 Todo lo que está pensando es que te vas para encender la energía en el agua para 600 00:37:18,010 --> 00:37:19,010 él. ¿Bien? 601 00:37:19,050 --> 00:37:20,170 Así que juega de esa manera. 602 00:37:21,510 --> 00:37:24,910 Está bien. Desde el momento en que sales del CP, estará completamente expuesto a 603 00:37:24,910 --> 00:37:27,510 La opinión de Boyd. De hecho, voy a llamar él y dile que estás ahí fuera. 604 00:37:28,050 --> 00:37:30,690 Depende de mí mantenerlo al teléfono. mientras el equipo de ataque se desliza hacia 605 00:37:30,690 --> 00:37:33,570 posición, mientras él te está mirando y te estoy hablando. 606 00:37:35,810 --> 00:37:37,570 Bueno. Vas a estar desarmado. 607 00:37:37,850 --> 00:37:38,850 Ya lo sabes. 608 00:37:40,500 --> 00:37:42,640 Todo lo que tiene es una pistola. no es muy exacto. 609 00:37:44,140 --> 00:37:45,160 Eso es lo que me están diciendo. 610 00:37:45,400 --> 00:37:46,840 Llevarás un chaleco antibalas. 611 00:37:49,460 --> 00:37:50,460 Quiero que lo entiendas. 612 00:37:50,960 --> 00:37:52,500 Toda esta operación depende de ti. 613 00:37:52,800 --> 00:37:56,220 Si en algún momento se siente mal, en cualquier momento, simplemente cancelalo y 614 00:37:56,220 --> 00:37:57,098 lárgate de ahí. 615 00:37:57,100 --> 00:37:58,100 Está bien. 616 00:37:58,840 --> 00:38:01,680 Uh, ¿cuál es tu truco? como estas ¿Vas a derribar a este tipo? 617 00:38:02,280 --> 00:38:03,280 Esto es lo que sucede. 618 00:38:03,640 --> 00:38:05,520 Vas a avanzar por la pista hacia la choza. 619 00:38:06,860 --> 00:38:08,520 No se atreverá a quitarte los ojos de encima. 620 00:38:08,890 --> 00:38:10,350 Porque eres una amenaza para su seguridad, ¿verdad? 621 00:38:11,230 --> 00:38:13,990 El interruptor de energía está abajo aquí en el otro extremo de la pista. 622 00:38:14,790 --> 00:38:17,370 Boyd estará aquí en el teléfono hablando con King. 623 00:38:18,250 --> 00:38:21,510 Ahora, tarde o temprano, vas a tiene que salir de su línea de visión, 624 00:38:21,570 --> 00:38:22,570 ¿verdad? 625 00:38:22,890 --> 00:38:24,070 Bueno, eso no le va a gustar. 626 00:38:24,690 --> 00:38:26,130 Él querrá controlarte. 627 00:38:28,330 --> 00:38:32,230 Entonces lo que vamos a hacer es confundir el sospechoso dándole dos opciones. 628 00:38:33,390 --> 00:38:36,190 Tan pronto como te pierdas de vista, Voy a sacar ese auto de fuga y 629 00:38:36,190 --> 00:38:37,270 Dígale que lo mire para obtener su aprobación. 630 00:38:37,790 --> 00:38:40,150 Estarás conectado para que escuches todo decimos por teléfono. 631 00:38:40,590 --> 00:38:43,510 Si muerde el anzuelo, tarde o temprano él va a mirar ese auto. 632 00:38:43,950 --> 00:38:49,050 Y estaré hablando con él, trabajando con él. Cuando lo hace, te da la espalda. 633 00:38:49,050 --> 00:38:50,770 ventana y la fuente de alimentación y el puerta de entrada. 634 00:38:51,390 --> 00:38:52,590 Nunca sabrá qué lo golpeó. 635 00:38:54,990 --> 00:38:56,490 ¿Cómo vas a conseguir un tiro limpio? 636 00:38:56,770 --> 00:39:00,790 Estarás monitoreando la llamada telefónica para Sabrás por la conversación de Boyd cuando 637 00:39:00,790 --> 00:39:01,790 él está mirando el auto. 638 00:39:02,170 --> 00:39:05,610 Todo lo que haces es alcanzar a través del ventana rota y baje el mapa y 639 00:39:05,610 --> 00:39:06,610 luego sumérgete para cubrirte. 640 00:39:06,890 --> 00:39:09,130 Porque esto lo abrirá a la campo de tiro del francotirador. 641 00:39:10,310 --> 00:39:12,250 Lo dejarán como equipo de ataque. hace la entrada. 642 00:39:12,850 --> 00:39:14,090 Este es tu programa, ¿en serio? 643 00:39:15,370 --> 00:39:16,370 ¿Crees que estás a la altura? 644 00:39:16,990 --> 00:39:17,990 Sólo dime cuándo. 645 00:39:19,230 --> 00:39:20,169 Dos minutos. 646 00:39:20,170 --> 00:39:21,170 Está bien. 647 00:39:31,610 --> 00:39:32,610 ¿Cómo estás, Harvey? 648 00:39:32,910 --> 00:39:34,650 Pablo, ¿cómo estás? Bueno. 649 00:39:37,740 --> 00:39:38,820 Supongo que eso es todo, ¿eh? 650 00:39:39,960 --> 00:39:41,680 Sí, esa es la choza de ahí abajo. 651 00:39:42,860 --> 00:39:44,260 ¿Maribeth? ¿Cómo está ella? 652 00:39:44,720 --> 00:39:45,720 Bueno, ella todavía está ahí. 653 00:39:47,020 --> 00:39:48,340 Ella está bien, hasta donde sabemos. 654 00:39:50,000 --> 00:39:52,260 Ella puede ser una dama muy persistente, ¿verdad? saber. 655 00:39:53,260 --> 00:39:54,260 Lo sé. 656 00:39:55,300 --> 00:39:56,300 ¿Quién se ocupa de la tienda? 657 00:39:57,880 --> 00:39:59,000 Son las 6:30, Bart. 658 00:39:59,640 --> 00:40:01,320 Bueno. ¿Son sólo las 6:30? 659 00:40:02,600 --> 00:40:04,340 Siento que he estado aquí la mitad de mi vida. 660 00:40:13,580 --> 00:40:14,580 ¿Qué opinas? 661 00:40:15,180 --> 00:40:17,140 Oh sí. Almuerzo para niños. Me olvidé. 662 00:40:20,260 --> 00:40:21,760 Supongo que no podría comer nada. 663 00:40:26,600 --> 00:40:27,600 Es mío. 664 00:40:33,700 --> 00:40:34,700 Tienes hijos, ¿eh? 665 00:40:35,160 --> 00:40:36,160 Sí. 666 00:40:36,340 --> 00:40:37,560 Dos chicos. Lindo. 667 00:40:38,480 --> 00:40:39,480 Buenos chicos. 668 00:40:40,220 --> 00:40:41,780 ¿Qué opinan de los funerales? 669 00:40:50,609 --> 00:40:52,610 ¿Dónde están tus amigos? dije que eran voy a llamar. 670 00:40:52,830 --> 00:40:54,990 Dijiste que dijo diez minutos. no lo ha hecho Han pasado diez minutos. 671 00:40:55,230 --> 00:40:56,230 Me estoy cansando de esto. 672 00:40:57,970 --> 00:41:00,850 Deja de mirarme. Cada vez que miro allá, me estás mirando. 673 00:41:01,090 --> 00:41:02,450 Estaba pensando en los funerales. 674 00:41:03,950 --> 00:41:05,950 Sabes, he sido policía los últimos 14 años. mes. 675 00:41:06,650 --> 00:41:08,170 Nunca me acostumbré a los cadáveres. 676 00:41:09,330 --> 00:41:11,050 Odiaría verte muerto aquí, chico. 677 00:41:11,370 --> 00:41:12,470 ¿Quién va a estar muerto, eh? 678 00:41:15,050 --> 00:41:16,050 ¿Quién va a estar muerto? 679 00:41:20,660 --> 00:41:21,680 Ya era hora. 680 00:41:21,920 --> 00:41:24,420 Dije diez minutos, Boyd. ha sido exactamente diez minutos. 681 00:41:24,760 --> 00:41:27,740 Lo que quiero que hagas es tener cuidado con eso. ventana oeste. Ah, sí, claro. 682 00:41:28,060 --> 00:41:29,300 Y quedarte impresionado, ¿verdad? 683 00:41:29,680 --> 00:41:31,160 Está bien, entonces no lo hagas, pero es una mujer. 684 00:41:31,940 --> 00:41:34,720 Es lo que pediste. Está desarmada. Ella está en camino. 685 00:41:35,260 --> 00:41:38,380 Ella encenderá el agua para ti. Pero realmente deberías comprobarlo. 686 00:41:38,380 --> 00:41:39,380 ella fuera. 687 00:41:46,360 --> 00:41:47,360 Vale, la veo. 688 00:41:48,400 --> 00:41:50,220 Ella hace un movimiento y ambos muerto. 689 00:41:50,580 --> 00:41:52,380 Un movimiento, King, y ambos estarán muertos. 690 00:41:52,640 --> 00:41:53,640 ¿Tienes eso? 691 00:42:01,060 --> 00:42:07,740 Lo que ella va a hacer es dar la vuelta al lado este de la choza hacia donde 692 00:42:07,740 --> 00:42:11,020 Los interruptores son, ¿verdad? Sí, claro. Ahora, ¿Qué pasa con mi coche? ¿Qué pasa con ese pan? 693 00:42:11,020 --> 00:42:12,660 pedí? Te dije. 694 00:42:16,970 --> 00:42:18,310 No te creo. Tienes razón. 695 00:42:22,530 --> 00:42:24,350 Oye, Boyd, no me dijiste cómo quiero el efectivo. 696 00:42:24,930 --> 00:42:26,910 ¿Lo quieres en billetes grandes o pequeños? 697 00:42:27,130 --> 00:42:28,950 Muy bien, King, vamos, no me burles. 698 00:42:32,290 --> 00:42:34,550 Quiero el coche y quiero los 200.000 dólares. 699 00:42:34,990 --> 00:42:36,070 Tú lo resuelves. 700 00:42:40,970 --> 00:42:43,090 Tómalo con calma. Me has dado mucho hacer. 701 00:42:43,390 --> 00:42:44,730 No puedo pasar milagros. 702 00:42:45,010 --> 00:42:46,010 ¿Quieres a esta señora viva? 703 00:42:46,490 --> 00:42:47,490 ¿Eh, rey? 704 00:42:47,650 --> 00:42:49,090 Entonces haz lo que te digo. 705 00:42:52,310 --> 00:42:53,310 ¿Entendiste eso? 706 00:43:08,570 --> 00:43:09,670 Oye, ¿adónde va? 707 00:43:11,250 --> 00:43:12,490 ¿Adónde va esa mujer policía? 708 00:43:16,200 --> 00:43:18,120 Háblame. Vamos, dime, ¿dónde está? ella va? 709 00:43:20,440 --> 00:43:21,440 ¿Adónde fue? 710 00:43:22,040 --> 00:43:24,640 Te lo dije, ella tiene que dar la vuelta al otro lado del edificio. Ahí es donde 711 00:43:24,640 --> 00:43:25,640 los servicios públicos son. 712 00:43:26,160 --> 00:43:27,160 Te dije eso. 713 00:43:28,080 --> 00:43:30,160 ¿Cómo sé que no tiene una bomba o algo asi? 714 00:43:30,400 --> 00:43:33,300 Boyd, la comprobaste tú mismo. tu Sé que está desarmada. ¿Lo tomarás? 715 00:43:33,300 --> 00:43:34,660 fácil? No me gusta esto, rey. 716 00:43:35,260 --> 00:43:36,360 No me gusta esto en absoluto. 717 00:43:36,760 --> 00:43:40,060 Oye, ¿quieres que abra el agua? ¿tú ¿Quieres el aire acondicionado encendido? 718 00:43:43,980 --> 00:43:44,980 ¿Me estás escuchando? 719 00:44:07,029 --> 00:44:10,190 Quiero saber adónde va. tu ¿me escuchas? Te dije que ella está dando vueltas 720 00:44:10,190 --> 00:44:11,189 el otro lado del edificio. 721 00:44:11,190 --> 00:44:14,050 Mira, estamos sacando el auto ahora. Simplemente mire aquí hacia el CP y 722 00:44:14,050 --> 00:44:14,908 lo verás. 723 00:44:14,910 --> 00:44:15,888 Sin marcar, ¿verdad? 724 00:44:15,890 --> 00:44:16,890 Sostenlo. 725 00:44:17,890 --> 00:44:19,170 Dijiste coche de policía. 726 00:44:23,530 --> 00:44:24,950 Un coche de policía tiene marcas. 727 00:44:41,400 --> 00:44:44,820 coche sin marcar dije sin marcar tienes Está bien, pero estas cosas no. 728 00:44:44,820 --> 00:44:47,600 realmente construido para la velocidad, pensé que eras Voy a querer mudarme, ¿no?, dije 729 00:44:47,600 --> 00:44:51,780 sin marcar eso es lo que quiero sin marcar todo cierto pero va a tomar un poco de tiempo 730 00:44:51,780 --> 00:44:55,720 vamos rey con el que estás jugando Yo aquí escucha, ¿lo comprobaste? 731 00:44:55,720 --> 00:45:00,200 ¿Ves qué tipo de auto te compramos? cosa es capaz de recorrer 125 millas por 732 00:45:00,200 --> 00:45:03,120 hora tiene un motor pesado y todo eso nunca sabes cuando es 733 00:45:03,120 --> 00:45:06,980 Va a ser útil, no lo veo. ahí no veo ningún coche de policía afuera 734 00:45:06,980 --> 00:45:10,040 ¿Dónde está? Lo estamos implementando. ahora mismo desde debajo del pilar del puente 735 00:46:10,350 --> 00:46:11,350 Neutralizado confirmado. 736 00:46:12,350 --> 00:46:13,470 Ay dios mío. 737 00:46:14,390 --> 00:46:16,650 No me mires, Chris, ¿vale? No me mires. 738 00:46:19,350 --> 00:46:21,210 ¿Está neutralizado el sospechoso? 739 00:46:22,110 --> 00:46:24,030 ¿Qué diablos está pasando ahí abajo? 740 00:46:25,290 --> 00:46:26,850 ¡Que alguien me hable, maldita sea! 741 00:46:27,250 --> 00:46:29,850 ¡Quítame esto de encima! Quítate esto de ¡yo! 742 00:46:30,050 --> 00:46:33,670 Vamos, vamos. 743 00:46:35,110 --> 00:46:37,710 ¿Se confirma la neutralización del sospechoso? 744 00:46:38,560 --> 00:46:39,238 Déjame verte. 745 00:46:39,240 --> 00:46:40,240 Déjame verte. 746 00:46:44,120 --> 00:46:48,280 Alguien ahí abajo habla conmigo. es el ¿sospechoso neutral? 747 00:46:48,620 --> 00:46:49,620 Excelente. 748 00:46:51,820 --> 00:46:52,820 Afirmativo. 749 00:46:55,340 --> 00:46:56,340 Está bien. 750 00:46:58,440 --> 00:47:02,460 Estaremos en casa, ¿quieres?